Запрет Библии

«Экстремистским материалом» в России стала сама Библия — канонические священные книги Ветхого и Нового Завета. Соответствующее решение вынес городской суд Выборга (Ленинградская обл.) по иску транспортной прокуратуры. Ленинградский областной суд оставил апелляцию без удовлетворения. Речь идет о русском издании Библии, которое с 2007 года распространялось Свидетелями Иеговы под названием «Священное Писание — Перевод нового мира».

«Библия, Коран, Танах и Ганджур, их содержание и цитаты из них не могут быть признаны экстремистскими материалами». Данная норма была введена в антиэкстремистское законодательство по инициативе Президента РФ еще в 2015 году, после нелепых решений о включении религиозных текстов в Федеральный список экстремистских материалов. Несмотря на это, суд вынес решение о признании данного перевода Библии «экстремистским материалом», сославшись на заключение «Центра социокультурных экспертиз», известного авторством около 50 «экспертиз» против Свидетелей Иеговы.

На русском языке издано более 50 светских, конфессиональных и кросс-конфессиональных переводов целой Библии либо ее разделов. Изданный Свидетелями Иеговы «Перевод нового мира» отличается более современной лексикой («ладонь», «лён», «летопись» вместо «длань», «виссон», «паралипоменон»), а также наиболее последовательной передачей имени Бога — «Иегова».

Последняя новость

Леноблсуд мотивировал решение о запрете «Священного Писания» отсутствием слова «Библия» в заголовке

Суд неожиданно сослался на ГОСТ, регламентирующий работу библиотекарей, которым предписывается использовать слово «Библия» при каталогизации текстов этой книги, издававшихся под разными заглавиями.

Читать далее »

Хронология процесса

Апелляционный суд оставил без изменения незаконное решение о запрете перевода Библии

20 декабря 2017 года в 21:55 Ленинградский областной суд оставил в силе решение нижестоящего суда о признании «экстремистским материалом» одного из русских переводов Библии. Представители правообладателя намерены обжаловать это решение.

Ленинградский областной суд пересматривает решение о запрете одного из переводов Библии

На 20 декабря 2017 года запланирован допрос экспертов. После 14:30 по мере возможности ведется текстовый репортаж из зала суда.

20 декабря пройдет судебный допрос экспертов, нашедших экстремизм в Библии

За перекрестным допросом экспертов, нашедших экстремизм в Библии, можно будет наблюдать и в Санкт-Петербурге, и в Москве.

Репортаж из Леноблсуда по делу о запрете одного из русских переводов Библии

6 декабря 2017 года в Ленинградском областном суде рассматривается апелляция на решение Выборгского суда о признании «Священного Писания — Перевода нового мира», издаваемого Свидетелями Иеговы перевода Библии, «экстремистским материалом». Ведётся текстовый репортаж из зала суда

Александр Верховский: «Лучше бы государству не вступать на этот скользкий путь»

Член Совета при Президенте РФ по правам человека высказывается о судебном процессе по иску прокуратуры о запрете русского перевода Библии, издаваемого Свидетелями Иеговы.

Читать далее »

Евгения Смагина: «Несколько альтернативных переводов — это безусловное благо»

Переводчик, специалист в области древних языков говорит о своем отношении к разным переводам Библии, в том числе к «Священному Писанию – Переводу нового мира».

Читать далее »

Николай Шабуров: «Это перевод Библии. Попытки утверждать иное просто невежественны»

Видный российский религиовед высказывается о русских переводах Библии, в том числе о «Священном Писании – Переводе нового мира».

Читать далее »

Екатерина Элбакян: «Признавая экстремистским перевод, мы признаем экстремистским сам текст»

Видный российский религиовед рассуждает об идее признания экстремистским одного из русских переводов Библии, «Священного Писания — Перевода нового мира».

Читать далее »

Андрей Десницкий: «Это вопрос профессионалов и читателей, а не прокуратуры и суда»

Востоковед, специалист в области библеистики говорит о своем отношении к попытке наложить судебный запрет на перевод Библии, выполненный Свидетелями Иеговы.

Читать далее »

Апелляционный суд пересмотрит решение о запрете перевода Библии

Слушание начнется 6 декабря 2017 года в 10:00 и пройдет в Ленинградском областном суде по адресу г. Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, д. 6.

Апелляционная жалоба на решение Выборгского суда о запрете Библии

Опубликован полный текст жалобы, которая состоит из 141 пункта и обстоятельно доказывает необоснованность запрета Библии.

В России судом запрещен современный перевод Библии

Историческое решение поздно вечером 17 августа 2017 года вынес, по заявлению прокуратуры, судья Выборгского городского суда Дмитрий Гришин.

Репортаж: Суд над Библией в Выборге

В Выборге 17 августа продолжается слушание по делу о запрете Библии. Ведется репортаж из зала суда.

В Выборгском суде по делу о запрете Библии допрошен специалист-лексиколог

9 августа 2017 года в Выборгском городском суде слушание по делу о запрете Библии продолжалось 11 часов!

В Выборге решается вопрос о запрете Библии

Подменив объекты исследования, «эксперт» заявила, что данный перевод Библии является «экстремистским» только потому, что им пользуются Свидетели Иеговы.

Здание суда в г. Выборг

Суд над Библией отложили до 9 августа

Через несколько минут после начала процесс был отложен, поскольку о слушаниях не была надлежащим образом уведомлена одна из сторон.

В Выборге 28 июля возобновляется суд над Библией

Эксперты в своем заключении не менее 12 раз приводят цитату: «Бог пролил дождем огонь и серу на Содом и близлежащий город Гоморру. Все их нечестивые жители погибли».

Видео: эксперт по экстремизму рассказывает о методах своей работы

Эксперт Наталия Крюкова, в отношении которой подано заявление о возбуждении уголовного дела, рассказывает о тонкостях своих методов выявления экстремизма.

Читать далее »

В Следственный комитет переданы материалы на «эксперта», очерняющего Свидетелей Иеговы

7 февраля 2017 года подано заявление о возбуждении уголовного дела в отношении автора около 50 «экспертиз» против Свидетелей Иеговы. Доказательную базу для возбуждения уголовного дела собрал адвокат, который проанализировал ряд громких дел, связанных с верующими этой религии.

Читать далее » Москва

Иск о признании Библии экстремистской. Что говорят правозащитники?

Члены Совета при Президенте РФ по правам человека Людмила Алексеева, Александр Верховский и Владимир Ряховский высказываются о требовании прокуратуры признать Библию, изъятую у Свидетелей Иеговы, «экстремистским материалом».

Читать далее »
Библия

Впервые в истории прокуратура через суд добивается запрета самой Библии!

Ленинград-Финляндский транспортный прокурор подал в суд иск о признании канонической Библии, изъятой на таможне у Свидетелей Иеговы, «экстремистским материалом».

Таможня блокирует поставки Библии в Россию

13 июля 2015 года таможня в российском городе Выборге (Ленинградская область) неожиданно задержала большую партию Библий. Свидетели Иеговы и раньше сталкивались с запретами и изъятиями своей литературы, но на Библию правоохранительные органы обратили внимание впервые.

Библия

Выборгская таможня снова блокирует ввоз Библий в Россию

На этот раз в страну не пустили партию Библий в официальном переводе РПЦ (Синодальное издание), а также партию «Познавательной Библии», выпущенной РБО.