Il caso di Mareyev e altri a Mosca

Su iniziativa dell'investigatrice Kristina Moskalets del Dipartimento investigativo per il distretto amministrativo settentrionale di Mosca, sono in corso almeno 8 perquisizioni in diversi distretti di Mosca e nella regione di Mosca.

Nel distretto urbano di Odintsovo, un gruppo di 8 agenti delle forze dell'ordine in maschera e mimetica, uno dei quali armato di mitragliatrice, invade la famiglia Tolokonnikov verso le 6:00. Le forze di sicurezza confiscano la pensione e le tessere sociali alla suocera di Sergey, 74 anni, che non condivide le sue opinioni religiose. Ai fedeli vengono sequestrati anche dispositivi elettronici e documenti personali, oltre a denaro appartenente ai membri dell'associazione dei giardini e destinato a pagare le bollette.

Dopo una perquisizione di 7 ore, le forze dell'ordine portano la famiglia Tolokonnikov a Mosca per una perquisizione nel loro appartamento, e poi per l'interrogatorio nel Comitato investigativo, dopo di che il 49enne Sergey Tolokonnikov viene arrestato e posto in una struttura di detenzione temporanea. Si viene a sapere che è stato avviato un procedimento penale nei suoi confronti ai sensi della parte 1 e della parte 1.1 dell'articolo 282.2 del codice penale della Federazione russa (organizzazione delle attività di un'associazione estremista e coinvolgimento di altre persone in essa).

Un gruppo di 8 agenti di sicurezza arriva alla famiglia Marunov verso le 6 del mattino e conduce una perquisizione per 9 ore. Alla famiglia sono state sequestrate varie edizioni della Bibbia, documenti personali e dispositivi elettronici, compreso il figlio, che non è testimone di Geova. Tutti e tre vengono portati al Comitato Investigativo, dopodiché la moglie e il figlio di Marunov vengono rilasciati, e lui stesso viene arrestato e messo in una struttura di detenzione temporanea. È stato aperto un procedimento penale contro il credente di 67 anni ai sensi della parte 1 dell'articolo 282.2 del codice penale della Federazione Russa.

La famiglia di Roman Mareev, 43 anni, viene svegliata da un gruppo di agenti di sicurezza in abiti civili alle 5 del mattino. La ricerca in presenza di genitori anziani con disabilità dura 9 ore. Durante tutto questo tempo, le forze di sicurezza non permettono a Roman di mangiare. Al credente vengono sequestrate attrezzature digitali, così come una grande quantità di denaro raccolta per acquistare una casa estiva. Le forze dell'ordine informano Roman che è stato aperto un procedimento penale contro di lui ai sensi della parte 1.1 dell'articolo 282.2 del codice penale della Federazione Russa. Viene arrestato e collocato in un centro di detenzione temporanea.

Oltre alle Bibbie in traduzioni non proibite, documenti personali e dispositivi elettronici, il Corano, quaderni con versetti d'autore, telefoni cellulari per bambini, segnalibri e cartoline vengono sequestrati ad altri fedeli durante le perquisizioni.

L'investigatore include ufficialmente Roman Mareev, Anatoly Marunov e Sergey Tolokonnikov come imputati nel procedimento penale.

Il giudice del tribunale distrettuale Savyolovsky di Mosca Dmitry Neudakhin sceglie una misura restrittiva sotto forma di detenzione nei confronti di Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov e mette Anatoly Marunov agli arresti domiciliari. Gli è vietato uscire di casa, utilizzare mezzi di comunicazione, Internet, inviare e ricevere corrispondenza.

Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov sono in quarantena nel centro di detenzione preventiva n. 7 di Mosca in via Verkhnie Polya 57.

Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov vengono trasferiti nel centro di detenzione preventiva n. 5 di Mosca. Sono in quarantena.

L'avvocato fa visita a Roman e Sergey nel centro di detenzione preventiva di Vodnik. Secondo lui, i credenti sono in buone condizioni emotive e fisiche. Fanno esercizi e vanno in palestra. Ognuno di loro ha una Bibbia. Roman ha il permesso di chiamare sua madre disabile, per la quale è molto preoccupato.

Ci sono 12 persone nella stessa cella con Mareev. I detenuti apprezzano la gentilezza di Roman, che "cucina la zuppa per tutti in un secchio da dieci litri". In un'occasione nella cella non c'erano posti vuoti e un detenuto che conosceva i testimoni di Geova cedette il suo posto a Roman.

Mareev e Tolokonnikov sono aiutati a non perdersi d'animo dalle lettere dei compagni di fede di tutto il mondo. Roman ha già ricevuto 1470 lettere da 58 paesi, Sergey più di 1200.

L'atteggiamento dei compagni di cella e dei dipendenti del centro di detenzione nei confronti di Roman e Sergey è buono. Dicono di loro: "Non siete come gli altri criminali! Che ci fai qui?"

Mareev e Tolokonnikov sono detenuti nello stesso centro di detenzione insieme ad Aleksandr Serebryakov e Yuriy Temirbulatov, che sono coinvolti in un caso simile per la loro fede.

Il procedimento penale viene sottoposto al tribunale distrettuale Savelovsky di Mosca.

Presso il tribunale distrettuale di Savyolovsky si sta svolgendo in videoconferenza un'udienza d'appello sulla proroga della misura preventiva con il tribunale della città di Mosca. Sergey Tolokonnikov racconta alla corte del sovraffollamento del centro di detenzione preventiva, dove i prigionieri sono costretti a dormire a turno. Il tribunale estende la misura restrittiva sotto forma di detenzione per Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov e per Anatoly Marunov agli arresti domiciliari.

L'avvocato chiede di rinviare l'udienza sull'esame del procedimento penale nel merito dell'accusa al fine di familiarizzare con i materiali e prepararsi alla difesa. La riunione è sospesa.

L'avvocato fa visita a Sergey Tolokonnikov nel centro di detenzione preventiva. Secondo lui, il credente "intende sopportare tutto fino alla fine e non perdere la gioia allo stesso tempo".

Sergey ha una Bibbia. Si trova in una cella da 8 letti, ma contiene 11 persone, quindi l'ordine del sonno è stabilito tra i prigionieri: Sergey dorme di notte, e durante il giorno un altro compagno di cella prende il suo posto. Il credente deve essere esaminato da un oftalmologo e da un dentista.

Il giudice respinge le mozioni della difesa di rinviare il caso al pubblico ministero, di escludere alcune prove dal fascicolo del caso in quanto illegali e di fornire una grande sala per le riunioni o per organizzare una trasmissione via Internet delle udienze in tribunale. Il giudice accoglie la richiesta di ammissione di un difensore d'ufficio. Ora i detenuti nel centro di detenzione preventiva possono essere visitati non solo da un avvocato, ma anche da un difensore d'ufficio.

Il pubblico ministero legge l'atto d'accusa. Gli imputati sostengono di non capirlo ed esprimono il loro atteggiamento nei confronti dell'accusa.

Prima dell'inizio del processo, l'avvocato scopre che tutti i posti per gli ascoltatori sono già occupati da estranei. Presto lasciano la sala, ma alcuni ritornano. I posti vacanti sono occupati da amici degli imputati.

Un testimone dell'accusa viene invitato in aula per essere interrogato. Questa persona testimonia nel tentativo di mettere in cattiva luce la religione degli imputati e di calunniarli, ma spesso è confusa o riporta semplicemente le sue supposizioni piuttosto che i dati fattuali. Ad esempio, dice di aver comunicato con gli imputati dal 2009 al 2020 e afferma che è stato spiacevole per lui. Tuttavia, alla domanda su cosa gli abbia impedito di interrompere la comunicazione, è difficile rispondere.

Mareev e Tolokonnikov vengono trasferiti dal centro di detenzione preventiva n. 5 "Vodnik" al centro di detenzione preventiva n. 4 "Orso". Non si perdono d'animo e sono grati per il sostegno di amici e familiari. Possono scrivere lettere al nuovo indirizzo.

Un avvocato e un difensore d'ufficio visitano Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov in un centro di detenzione preventiva. Mareev è ancora in quarantena e Tolokonnikov è già stato trasferito in una cella. Entrambi i credenti si sentono normali e non si scoraggiano. Sergey Tolokonnikov riferisce di essere detenuto in una cella con 8 detenuti fumatori, quindi chiede all'amministrazione di trasferirlo in un'altra cella e spera in una soluzione positiva a questo problema.

I fedeli sono accompagnati alla sessione del tribunale accompagnati da un conduttore di cani e da un pastore tedesco, che si trova al centro di una piccola sala. La difesa solleva davanti alla corte la questione "se la presenza del cane in aula sia un atto di intimidazione degli imputati e dei loro parenti" e presenta una mozione per la sua rimozione, ma il tribunale non la soddisfa.

Viene interrogato un testimone che si avvale dell'articolo 51 del codice penale della Federazione Russa, spiegando così la situazione: "Qui i testimoni di Geova sono processati e tenuti dietro le sbarre. Io stesso professo questa religione. Pertanto, credo che qualsiasi risposta avrò alla domanda su questo caso sarà usata contro di me". A tal proposito viene reso noto il protocollo dell'interrogatorio del testimone, che però non contiene alcuna informazione significativa sugli imputati e sul procedimento penale stesso.

Il pubblico ministero annuncia tutti e 9 i volumi della vicenda penale, leggendo solo i titoli, ma senza approfondire l'essenza dei documenti, ad eccezione delle conclusioni dei periti in merito agli esami effettuati.

L'avvocato visita i credenti di SIZO-4 a Mosca.

Roman Mareev sta incontrando difficoltà nel ricevere i pacchi, poiché ci sono lunghe code nel centro di detenzione preventiva e i pacchi consegnati per posta non vengono emessi per 10 giorni, motivo per cui i prodotti in essi contenuti si deteriorano.

Su sua richiesta, Sergey Tolokonnikov è stato trasferito in una cella dove non si fuma molto.

All'udienza si pone la questione dell'estensione delle misure di prevenzione degli imputati: Tolokonnikov e Mareev - detenzione e Marunov - arresti domiciliari. Dopo aver ascoltato le argomentazioni della difesa, il tribunale estende la misura di restrizione per ciascuno degli imputati fino al 7 marzo 2023.

Poi viene interrogato il testimone dell'accusa, il marito di una Testimone di Geova. All'inizio dell'interrogatorio, afferma che "ci sono persone buone e rispettabili dietro le sbarre, e il procedimento penale stesso è illegale". Alle domande del pubblico ministero e del tribunale, che mirano ad ottenere informazioni di natura accusatoria nei confronti degli imputati, il teste risponde: "Senza risposta". Poi spiega: "Prima mi hai spiegato il diritto di usare l'articolo 51 della Costituzione della Federazione Russa, voglio usarlo".

Rispondendo alle domande della difesa, il testimone dell'accusa riferisce di aver sofferto di COVID-19 al momento della perquisizione della sua casa e del successivo interrogatorio, che ha notevolmente influenzato la sua memoria e la sua capacità di pensare chiaramente in quel momento. Quando il pubblico ministero legge il verbale dell'interrogatorio di questo testimone durante le indagini, quest'ultimo riconosce di aver firmato ogni risposta, ma riferisce quanto segue: "Non ho letto il protocollo, mi hanno messo dei "segni di spunta" su dove firmare, e io ci ho messo le firme alla cieca. Ora me ne pento".

Il tribunale della città di Mosca sta valutando un ricorso per estendere la misura restrittiva. Il viaggio dei credenti dal centro di detenzione preventiva al tribunale è un lungo viaggio in un carro soffocante, angusto e fumoso.

Il giudice ascolta la posizione della difesa e lascia invariata la decisione sulla misura di restrizione.

La difesa presenta una mozione per l'immediato rilascio degli imputati dalla custodia cautelare in vista della decisione della Corte europea dei diritti dell'uomo nel caso LRO Taganrog e altri contro la Federazione Russa, che valuta l'illegalità della liquidazione del Centro Amministrativo dei Testimoni di Geova in Russia. La corte si ritira nella sala delle deliberazioni e presto annuncia la decisione di respingere questa petizione. Tuttavia, la Corte allega due decisioni della CEDU nel caso della "Comunità dei Testimoni di Geova a Mosca" e della "LRO "Taganrog", nonché il parere del Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria.

Il tribunale invita a interrogare un'esperta studiosa di religione, Larisa Astakhova, che ha eseguito un esame in questo caso penale. La difesa la contesta per incompetenza. Il tribunale respinge il ricorso. La difesa presenta quindi una mozione per rinviare l'interrogatorio a causa della necessità di preparazione, ma anche il tribunale la respinge.

Durante l'interrogatorio si scopre che Astakova aveva già assistito alle funzioni dei testimoni di Geova e sapeva come si svolgeva lo studio biblico. Riconosce che è importante che questi credenti aderiscano al comandamento di "amare il prossimo". Astakhova concorda sul fatto che "coinvolgimento" è un termine legale, quindi non ha il diritto, in qualità di esperto, di dare la sua valutazione delle azioni degli imputati. Ciononostante, Astakhova assicura che le attività degli imputati sono una continuazione delle attività dell'organizzazione religiosa locale liquidata, dal momento che "i testimoni di Geova vi partecipano entrambe".

L'avvocato fa visita a Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov al SIZO-4 di Mosca. Dicono che la difficoltà sia la lunga e noiosa strada per raggiungere il tribunale, che richiede dalle 2 alle 6 ore. Tuttavia, anche nelle circostanze più difficili, i credenti cercano il positivo. Ad esempio, si rallegrano se non fumano in un carro di risaia sulla strada per il tribunale, apprezzano l'opportunità di vedere amici e parenti che vengono a ogni udienza. Sergei ricorda che una volta uno dei prigionieri gli offrì un lecca-lecca per non soffrire di cinetosi. Mareev e Tolokonnikov ricevono molte lettere da compagni di fede. Roman racconta che è scritto da 64 paesi del mondo.

La difesa inizia a presentare le prove. Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov presentano una petizione per lo studio delle prove materiali, tra cui "Sacra Scrittura - Traduzione del Nuovo Mondo".

In risposta all'affermazione che le Sacre Scritture non sono la Bibbia, Mareev legge i "10 comandamenti" del libro dell'Esodo, oltre ad alcuni famosi passi dei Vangeli, e spiega: "Tutti sanno che tali parole sono nella Bibbia".

Sergey Tolokonnikov è stato trasferito nel centro di detenzione preventiva n. 3, dove le condizioni di detenzione erano migliori rispetto al centro di detenzione preventiva n. 4, dove non c'erano abbastanza letti nella cella, c'era fumo e le telefonate non erano permesse.

L'esame delle prove materiali, un film sulla persecuzione dei testimoni di Geova all'inizio del XX secolo, continua.

L'investigatore, su richiesta del tribunale, presenta 5 Bibbie sequestrate durante le perquisizioni in questo procedimento penale. Sergej Tolokonnikov prende la Bibbia nella traduzione sinodale, generalmente accettata in Russia, e mostra che usa il nome di Dio Geova.

Il controricorso fa riferimento alla disposizione dell'articolo 3.1. Legge federale "Sulla lotta contro l'attività estremista", secondo la quale "la Bibbia, il Corano, il Tanakh e Gandzhur, il loro contenuto e le loro citazioni non possono essere riconosciuti come materiale estremista". A questo proposito, l'avvocato afferma: "Anche l'uso del nome Geova nelle registrazioni audio delle conversazioni di Tolokonnikov con un agente dell'FSB non può testimoniare alcuna attività estremista". Il giudice Dmitry Zozulya allega la traduzione sinodale della Bibbia al fascicolo del caso come prova.

La corte ascolta una registrazione audio della comunicazione di Tolokonnikov con un agente dell'FSB, dopo di che l'imputato richiama l'attenzione su contraddizioni significative tra le parole dell'agente sulla registrazione della conversazione e la sua testimonianza in tribunale.

Il tribunale della città di Mosca sta tenendo un'udienza in appello contro l'estensione della custodia. A tutti e tre i credenti è stata estesa la loro misura preventiva.

Anatoly Marunov sottolinea l'assurdità della situazione nel suo caso: a causa degli arresti domiciliari, non gli è permesso camminare raccomandato dai medici, ma al credente è permesso di arrivare alle udienze in tribunale da solo.

Sergey Tolokonnikov riferisce che durante i 18 mesi della sua detenzione ha cambiato 4 centri di detenzione preventiva.

Anatoly Marunov testimonia. Nell'ambito della presentazione delle prove, la difesa allega al fascicolo del caso documenti sullo stato di salute degli imputati e dei loro parenti stretti. Uno degli avvocati chiede l'esclusione dall'elenco delle prove della conclusione dell'esame psicologico e linguistico. Il tribunale respinge l'istanza.

Il dibattito tra le parti è rinviato all'11 luglio. Ad Anatoly Marunov viene dato il permesso di visitare un medico per rimuovere i punti di sutura dopo una recente operazione.

Un gran numero di amici viene a sostenere i credenti. 14 persone sono ammesse nell'aula, il resto è in attesa fuori e nel corridoio del tribunale. Salutano gli arrestati con un applauso.

6,5 anni in una colonia a regime generale per Anatoliy Marunov e 6 anni ciascuno per Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov con privazione del diritto di impegnarsi in attività legate alla partecipazione al lavoro di organizzazioni religiose per un periodo di 5 anni, con restrizione della libertà per un periodo di 1 anno: questa è la punizione che il pubblico ministero chiede per i credenti.

I credenti hanno l'ultima parola.

Si è saputo che Anatoly Marunov è stato trasferito nel centro di detenzione preventiva n. 4 "Orso" a Mosca. Sa scrivere lettere.

Anatoliy Marunov viene portato nel centro di detenzione preventiva nella città di Syzran. La strada da Mosca dura 5 giorni. Durante il tragitto, a causa del caldo, della mancanza di ventilazione e di un gran numero di persone, praticamente non riusciva a dormire. Era possibile ottenere acqua bollente e usare il bagno solo secondo un programma rigoroso.

Anatoliy Marunov non ha una copia personale della Bibbia, è stato portato via al momento dell'ammissione al centro di detenzione preventiva. Tuttavia, spera che dopo essere stato messo in quarantena e trasferito in una cella comune, sarà in grado di ottenere una Bibbia in biblioteca.

Anatoly consegna la corrispondenza. In generale, durante i 2 mesi della sua prigionia, ha già ricevuto più di 300 lettere, per le quali è molto grato.

Sergey Tolokonnikov è detenuto in un'unità speciale del centro di detenzione preventiva n. 3 di Mosca. Altri tre prigionieri sono nella sua cella con lui. Sulla porta è appesa una fotografia di Tolokonnikov con un testo sull'"inclinazione estremista" del credente. Ogni giorno, il medico fa il giro dei prigionieri, e le autorità del centro di detenzione preventiva entrano a giorni alterni.

Durante le passeggiate, Tolokonnikov ha l'opportunità di giocare a ping pong.

Roman Mareev si trova nel centro di detenzione preventiva n. 4 di Mosca. Il credente non si scoraggia. Quando c'è un'opportunità, va a fare sport. I suoi compagni di cella gli offrono piatti del ristorante del centro di detenzione preventiva.

Si è saputo che Sergey Tolokonnikov è stato trasferito a Nizhny Novgorod, centro di detenzione preventiva n. 1.