El caso de Mareyev y otros en Moscú

Por iniciativa de la investigadora Kristina Moskalets, del Departamento de Investigación del Distrito Administrativo Norte de Moscú, se están llevando a cabo al menos 8 búsquedas en diferentes distritos de Moscú y la región de Moscú.

En el distrito urbano de Odintsovo, un grupo de 8 agentes de la ley enmascarados y camuflados, uno de ellos armado con una ametralladora, invade a la familia Tolokonnikov alrededor de las 6:00. Las fuerzas de seguridad confiscan las tarjetas de pensión y sociales de la suegra de Sergey, de 74 años, que no comparte sus opiniones religiosas. También se incautan dispositivos electrónicos y registros personales de los creyentes, así como dinero perteneciente a los miembros de la asociación de jardinería y destinado a pagar facturas de servicios públicos.

Después de una búsqueda de 7 horas, los agentes de la ley llevan a la familia Tolokonnikov a Moscú para un registro en su apartamento, y luego para ser interrogados en el Comité de Investigación, después de lo cual Sergey Tolokonnikov, de 49 años, es detenido y colocado en un centro de detención temporal. Se sabe que se ha iniciado una causa penal contra él en virtud de las partes 1 y 1.1 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia (organización de las actividades de una asociación extremista y participación de otras personas en ella).

Un grupo de 8 agentes de seguridad también llega a la familia Marunov alrededor de las 6 de la mañana y realiza una búsqueda durante 9 horas. A la familia se le incautaron varias ediciones de la Biblia, registros personales y dispositivos electrónicos, incluso a su hijo, que no es testigo de Jehová. Los tres son llevados al Comité de Investigación, tras lo cual la esposa y el hijo de Marunov son liberados, y él mismo es detenido y puesto en un centro de detención temporal. Se abrió un caso penal contra el creyente de 67 años en virtud de la Parte 1 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia.

La familia de Roman Mareev, de 43 años, es despertada por un grupo de agentes de seguridad vestidos de civil a las 5 de la mañana. La búsqueda en presencia de padres ancianos con discapacidad tiene una duración de 9 horas. Durante todo este tiempo, las fuerzas de seguridad no permiten que Román coma. Al creyente se le incauta un equipo digital, así como una gran cantidad de dinero recaudado para comprar una casa de verano. Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley informan a Roman de que se ha abierto una causa penal contra él en virtud de la parte 1.1 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia. Es detenido y puesto en un centro de detención temporal.

Además de las Biblias en traducciones no prohibidas, los registros personales y los dispositivos electrónicos, el Corán, los cuadernos con versículos del autor, los teléfonos móviles de los niños, los marcapáginas y las postales son incautados a otros creyentes durante los registros.

El investigador incluye oficialmente a Roman Mareev, Anatoly Marunov y Sergey Tolokonnikov como acusados en el caso penal.

El juez del Tribunal de Distrito de Savyolovsky de Moscú, Dmitry Neudakhin, opta por una medida de coerción en forma de detención contra Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov, y pone a Anatoly Marunov bajo arresto domiciliario. Tiene prohibido salir del domicilio, utilizar los medios de comunicación, Internet, enviar y recibir correspondencia.

Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov están en cuarentena en el centro de detención preventiva Nº 7 de Moscú, en el número 57 de la calle Verkhnie Polya.

Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov son trasladados al centro de detención preventiva Nº 5 de Moscú. Están en cuarentena.

El abogado visita a Roman y Sergey en el centro de detención preventiva de Vodnik. Según él, los creyentes están en buenas condiciones emocionales y físicas. Hacen ejercicios y van al gimnasio. Cada uno de ellos tiene una Biblia. A Roman se le permite llamar a su madre discapacitada, por la que está muy preocupado.

Hay 12 personas en la misma celda que Mareev. Los reclusos aprecian la amabilidad de Román, que "cocina sopa para todos en un cubo de diez litros". En una ocasión, no había asientos vacíos en la celda, y un prisionero que conocía a los testigos de Jehová cedió su asiento a Roman.

A Mareev y Tolokonnikov les ayudan a no desanimarse las cartas de otros creyentes de todo el mundo. Roman ya ha recibido 1470 cartas de 58 países, Sergey, más de 1200.

La actitud de los compañeros de celda y empleados del centro de detención hacia Roman y Sergey es buena. Dicen de ellos: "¡Ustedes no son como los demás criminales! ¿Qué haces aquí?

Mareev y Tolokonnikov están detenidos en el mismo centro de detención junto con Aleksandr Serebryakov y Yuriy Temirbulatov, que están involucrados en un caso similar por su fe.

La causa penal se presenta ante el Tribunal de Distrito Savelovsky de Moscú.

En el Tribunal de Distrito de Savyolovsky se está celebrando una audiencia de apelación sobre la prórroga de la medida preventiva por videoconferencia con el Tribunal de la Ciudad de Moscú. Sergey Tolokonnikov relata ante el tribunal el hacinamiento en el centro de detención preventiva, donde los presos se ven obligados a dormir por turnos. El tribunal prorroga la medida de coerción en forma de detención para Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov, y para Anatoly Marunov bajo arresto domiciliario.

El abogado pide que se aplace la audiencia sobre el examen de la causa penal sobre el fondo de la acusación a fin de familiarizarse con los materiales y prepararse para la defensa. Se levanta la sesión.

El abogado visita a Sergey Tolokonnikov en el centro de detención preventiva. Según él, el creyente "tiene la intención de soportar todo hasta el final y no perder la alegría al mismo tiempo".

Sergey tiene una Biblia. Está en una celda de 8 camas, pero contiene a 11 personas, por lo que el orden de sueño está establecido entre los prisioneros: Sergey duerme por la noche, y durante el día otro compañero de celda ocupa su lugar. El creyente necesita ser examinado por un oftalmólogo y un dentista.

El juez rechaza las peticiones de la defensa de devolver el caso al fiscal, excluir algunas pruebas del expediente por considerarlas ilegales y proporcionar una gran sala para reuniones u organizar una transmisión por Internet de las audiencias judiciales. El juez accede a la solicitud de admisión de un defensor público. Ahora los presos en el centro de detención preventiva pueden ser visitados no solo por un abogado, sino también por un defensor público.

El fiscal da lectura a la acusación. Los acusados afirman que no lo entienden y expresan su actitud ante la acusación.

Antes del inicio del juicio, el abogado descubre que todos los asientos para los oyentes ya están ocupados por extraños. Pronto abandonan la sala, pero algunos regresan. Los asientos vacantes están ocupados por amigos de los acusados.

Un testigo de cargo es invitado a la sala del tribunal para ser interrogado. Esta persona testifica en un intento de presentar la religión de los acusados bajo una mala luz y calumniarlos, pero a menudo se confunde o simplemente informa sus suposiciones en lugar de datos fácticos. Por ejemplo, dice que se comunicó con los acusados de 2009 a 2020 y afirma que fue desagradable para él. Sin embargo, la pregunta de qué le impidió detener la comunicación, es difícil de responder.

Mareev y Tolokonnikov son trasladados del centro de detención preventiva Nº 5 "Vodnik" al centro de detención preventiva Nº 4 "Bear". No se desaniman y agradecen el apoyo de amigos y familiares. Pueden escribir cartas a la nueva dirección.

Un abogado y un defensor público visitan a Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov en un centro de detención preventiva. Mareev sigue en cuarentena y Tolokonnikov ya ha sido trasladado a una celda. Ambos creyentes se sienten normales y no se desaniman. Sergey Tolokonnikov informa que está detenido en una celda con 8 presos fumadores, por lo que pide a la administración que lo transfiera a otra celda y espera una solución positiva a este problema.

Los creyentes son escoltados a la sesión del tribunal acompañados por un adiestrador de perros y un pastor alemán, que se encuentra en medio de un pequeño salón. La defensa plantea ante el tribunal la cuestión de "si la presencia del perro en la sala del tribunal es un acto de intimidación de los acusados y sus familiares" y presenta una moción para su retirada, pero el tribunal no la satisface.

Un testigo que utiliza el artículo 51 del Código Penal de la Federación Rusa está siendo interrogado, y lo explica de esta manera: "Aquí se juzga a los testigos de Jehová y se les mantiene tras las rejas. Yo mismo profeso esta religión. Por lo tanto, creo que cualquier respuesta que tenga a la pregunta sobre este caso será utilizada en mi contra". En este sentido, se anuncia el protocolo del interrogatorio del testigo, que, sin embargo, no contiene ninguna información significativa sobre los acusados y la causa penal en sí.

El fiscal anuncia los 9 tomos de la causa penal, leyendo solo los títulos, pero sin ahondar en la esencia de los documentos, con excepción de las conclusiones de los peritos sobre los exámenes realizados.

El abogado visita a los creyentes de SIZO-4 en Moscú.

Roman Mareev está experimentando dificultades para recibir paquetes, ya que hay largas colas en el centro de detención preventiva y los paquetes entregados por correo no se emiten durante 10 días, por lo que los productos en ellos se deterioran.

A petición suya, Sergey Tolokonnikov fue trasladado a una celda donde no se fuma mucho.

En la vista, se plantea la cuestión de la extensión de las medidas preventivas de los acusados: Tolokonnikov y Mareev - detención, y Marunov - arresto domiciliario. Tras escuchar los argumentos de la defensa, el tribunal extiende la medida de restricción para cada uno de los acusados hasta el 7 de marzo de 2023.

Luego se interroga al testigo de la acusación, esposo de una testigo de Jehová. Al comienzo del interrogatorio, afirma que "hay gente buena y decente tras las rejas, y la persecución penal en sí misma es ilegal". A las preguntas del fiscal y del tribunal, que tienen por objeto obtener información de carácter acusatorio contra los acusados, el testigo responde: "Sin respuesta". Luego explica: "Primero me explicó el derecho a usar el artículo 51 de la Constitución de la Federación Rusa, quiero usarlo".

Respondiendo a las preguntas de la defensa, el testigo de cargo informa que sufrió COVID-19 en el momento del registro de su casa y posterior interrogatorio, lo que afectó en gran medida su memoria y capacidad para pensar con claridad en ese momento. Cuando el fiscal lee el acta del interrogatorio de este testigo durante la instrucción, éste reconoce el hecho de que firmó cada respuesta, pero informa lo siguiente: "No leí el protocolo, me pusieron 'marcas' donde firmar, y yo a ciegas puse firmas allí. Ahora me arrepiento".

El Tribunal de la Ciudad de Moscú está considerando una apelación para extender la medida de restricción. El viaje de los creyentes desde el centro de detención preventiva hasta el tribunal es un largo viaje en una furgoneta sofocante, estrecha y llena de humo.

El juez escucha la posición de la defensa y deja sin cambios la decisión sobre la medida de restricción.

La defensa presenta una moción para la liberación inmediata de los acusados en vista de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso LRO Taganrog y otros contra la Federación de Rusia, que evalúa la ilegalidad de la liquidación del Centro Administrativo de los Testigos de Jehová en Rusia. El tribunal se retira a la sala de deliberaciones y pronto anuncia la decisión de rechazar esta petición. Sin embargo, el tribunal adjunta dos decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de la "Comunidad de los Testigos de Jehová de Moscú" y "LRO "Taganrog", así como la opinión del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria.

El tribunal invita a interrogar a una experta erudita religiosa Larisa Astakhova, que realizó un examen en este caso penal. La defensa la recusa por incompetencia. El tribunal desestima la impugnación. Luego, la defensa presenta una moción para posponer el interrogatorio debido a la necesidad de preparación, pero el tribunal también la rechaza.

Durante el interrogatorio de Astakhova, resulta que ella había asistido anteriormente a los servicios de los testigos de Jehová y sabía cómo se conducía el estudio bíblico. Ella reconoce que es importante que estos creyentes se adhieran al mandamiento de "amar al prójimo". Astakhova está de acuerdo en que "participación" es un término legal, por lo que no tiene derecho como experta a dar su evaluación de las acciones de los acusados. Sin embargo, Astakhova asegura que las actividades de los acusados son una continuación de las actividades de la organización religiosa local liquidada, ya que "los testigos de Jehová participan en ambas".

El abogado visita a Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov en SIZO-4 en Moscú. Dicen que la dificultad es el largo y tedioso camino hasta la corte, que dura de 2 a 6 horas. Sin embargo, incluso en las circunstancias más difíciles, los creyentes buscan lo positivo. Por ejemplo, se regocijan si no fuman en una furgoneta de camino a la corte, aprecian la oportunidad de ver a amigos y familiares que asisten a cada audiencia. Sergei recuerda cómo uno de los prisioneros una vez le ofreció una piruleta para que no se mareara. Mareev y Tolokonnikov reciben muchas cartas de otros creyentes. Román cuenta que ha escrito desde 64 países del mundo.

La defensa comienza a presentar pruebas. Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov presentan una petición para el estudio de pruebas materiales, entre ellas: "Sagrada Escritura - Traducción del Nuevo Mundo".

En respuesta a la afirmación de que las Sagradas Escrituras no son la Biblia, Mareev lee los "10 mandamientos" del libro del Éxodo, así como algunos pasajes famosos de los Evangelios, y explica: "Todo el mundo sabe que tales palabras están en la Biblia".

Sergey Tolokonnikov fue trasladado al Centro de Detención Preventiva Nº 3, donde las condiciones de detención eran mejores que en el Centro de Detención Preventiva Nº 4, donde no había suficientes camas en la celda, había humo y no se permitían llamadas telefónicas.

Continúa el examen de las pruebas materiales, una película sobre la persecución de los testigos de Jehová en el extranjero a principios del siglo XX.

El investigador, a petición del tribunal, presenta 5 Biblias incautadas durante los allanamientos de esta causa penal. Sergey Tolokonnikov toma la Biblia en la traducción sinodal, generalmente aceptada en Rusia, y muestra que usa el nombre de Dios Jehová.

La defensa se refiere a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3. Ley federal de lucha contra las actividades extremistas, según la cual "la Biblia, el Corán, el Tanaj y el Gandzhur, su contenido y sus citas no pueden ser reconocidos como materiales extremistas". Al respecto, el abogado afirma: "El uso del nombre Jehová en las grabaciones de audio de las conversaciones de Tolokonnikov con un agente del FSB tampoco puede dar testimonio de ninguna actividad extremista". El juez Dmitry Zozulya adjunta la traducción sinodal de la Biblia al expediente del caso como prueba.

El tribunal escucha una grabación de audio de la comunicación de Tolokonnikov con un agente del FSB, tras lo cual el acusado llama la atención sobre las contradicciones significativas entre las palabras del agente en la grabación de la conversación y su testimonio ante el tribunal.

El Tribunal de la Ciudad de Moscú está celebrando una audiencia sobre la apelación contra la extensión de la custodia. A los tres creyentes se les extiende su medida preventiva.

Anatoly Marunov señala lo absurdo de la situación en su caso: debido al arresto domiciliario, no se le permite caminar recomendado por los médicos, pero al creyente se le permite llegar a las audiencias judiciales por su cuenta.

Sergey Tolokonnikov informa que durante los 18 meses de su detención cambió de centro de detención preventiva en 4 centros de detención preventiva.

Anatoly Marunov testifica. Como parte de la presentación de pruebas, la defensa adjunta al expediente documentos sobre el estado de salud de los acusados y sus familiares cercanos. Uno de los abogados pide que se excluya de la lista de pruebas la conclusión del examen psicológico y lingüístico. El tribunal rechaza la petición.

El debate de las partes se pospone para el 11 de julio. Anatoly Marunov recibe permiso para visitar a un médico para quitarle los puntos de sutura después de una operación reciente.

Un gran número de amigos vienen a apoyar a los creyentes. Se permite la entrada de 14 personas a la sala del tribunal, el resto espera fuera y en el pasillo del tribunal. Saludan a los detenidos con aplausos.

6,5 años en una colonia de régimen general para Anatoliy Marunov y 6 años para Roman Mareev y Sergey Tolokonnikov con privación del derecho a participar en actividades relacionadas con la participación en el trabajo de organizaciones religiosas por un período de 5 años, con restricción de libertad por un período de 1 año: este es el castigo que el fiscal solicita para los creyentes.

Los creyentes tienen la última palabra.

Se sabe que Anatoly Marunov fue trasladado al centro de detención preventiva Nº 4 "Oso" de Moscú. Puede escribir cartas.

Anatoliy Marunov es trasladado al centro de detención preventiva de la ciudad de Syzran. El viaje desde Moscú dura 5 días. En el camino, debido al calor, la falta de ventilación y la gran cantidad de gente, prácticamente no pudo dormir. Era posible conseguir agua hirviendo y usar el baño solo en un horario estricto.

Anatoliy Marunov no tiene una copia personal de la Biblia, se lo llevaron al ingresar en el centro de detención preventiva. Sin embargo, espera que después de ser puesto en cuarentena y trasladado a una celda común, pueda conseguir una Biblia en la biblioteca.

Anatoly entrega la correspondencia. En general, durante los 2 meses de su encarcelamiento, ya ha recibido más de 300 cartas, por lo que está muy agradecido.

Sergey Tolokonnikov está detenido en una unidad especial del centro de detención preventiva No. 3 de Moscú. Otros tres presos están en su celda con él. En la puerta cuelga una fotografía de Tolokonnikov con un texto sobre la "inclinación extremista" del creyente. Todos los días, el médico hace una ronda de los prisioneros, y las autoridades del centro de detención preventiva entran cada dos días.

Durante los paseos, Tolokonnikov tiene la oportunidad de jugar al tenis de mesa.

Roman Mareev se encuentra en el centro de detención preventiva número 4 de Moscú. El creyente no se desanima. Cuando hay una oportunidad, se dedica a los deportes. Sus compañeros de celda lo invitan a platos del restaurante del centro de detención preventiva.

Se sabe que Sergey Tolokonnikov fue trasladado a Nizhni Nóvgorod, centro de detención preventiva Nº 1.